Définition

1. Nom masculin :
   • Nom complet : Désigne l'ensemble du prénom (tên) et du nom de famille (họ) d'une personne, formant son identité civile complète.
   • Identité personnelle : Se réfère à l'identité officielle d'un individu telle qu'elle est enregistrée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy không cho tôi biết tên họ của mình. (Il ne m'a pas dit son nom complet.)
  • Trên giấy tờ, bạn phải ghi rõ tên họ và địa chỉ. (Sur les documents, vous devez indiquer clairement votre nom complet et votre adresse.)
  • Tên họ đầy đủ của chị tôi là Nguyễn Thị Mai. (Le nom complet de ma sœur est Nguyễn Thị Mai.)

Utilisation avancée

• L'expression est utilisée dans des contextes administratifs, juridiques ou formels pour exiger l'identification précise d'une personne.
• Dans la culture vietnamienne, le nom de famille (họ) est placé en premier, suivi du prénom (tên), ce qui forme le "tên họ".

Variantes et mots apparentés

• Họ (nom masculin) : nom de famille, patronyme.

  • Họ của cô ấy là Trần. (Son nom de famille est Trần.)

• Tên (nom masculin) : prénom, nom donné.

  • Tên của đứa bé là An. (Le prénom du bébé est An.)

• Họ tên (nom masculin) : variante synonyme de "tên họ", signifiant également le nom complet.

  • Xin vui lòng ký vào đây và ghi rõ họ tên. (Veuillez signer ici et indiquer clairement votre nom complet.)

Synonymes

• Nom complet : l'ensemble du prénom et du nom de famille.
• Identité civile : les noms qui identifient légalement une personne.

Expressions idiomatiques

• Biết tên biết họ : connaître le nom complet de quelqu'un, c'est-à-dire le connaître personnellement ou officiellement.
  • Tôi không thể tin anh ta, tôi còn chẳng biết tên biết họ. (Je ne peux pas lui faire confiance, je ne connais même pas son nom complet.)

1. nom (de famille).
2. prénom et nom.